Madonna “Sorry”

Je suis désolée
Lo Siento
Ik ben Droevig
Sono spiacente
Perdóname

(I've heard it all before, I've heard it all before) x7

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

You're not half the man you think you are
Save your words because you've gone too far
I listened to your lies and all your stories
(Listen to your stories)
You're not half the man you'd like to be

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

Don't explain yourself 'cause talk is cheap
There's more important things than hearing you speak
You stayed because I made it so convenient
(Made it so convenient)
Don't explain yourself, you'll never see

Gomen nasai
Mujhe maaf kardo
Przepraszam
Slihah
Forgive me
(Sorry, sorry, sorry…)

(Sorry, sorry, sorry…)
(I've heard it all before, I've heard it all before) x8

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
(Don't explain yourself 'cause talk is cheap)
I've heard it all before
And I can take care of myself
(There's more important things than hearing you speak)
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'

(I've heard it all before) x4

Madonna „Przepraszam”

Przykro mi

Przepraszam
Smutno mi
Przykro mi
Wybacz

(Już kiedyś to słyszałam, już kiedyś to słyszałam) x7

Nie chcę tego słuchać, nie chcę o niczym wiedzieć
Proszę, nie mów, że jest Ci przykro
Już kiedyś to słyszałam
I potrafię sama o siebie zadbać
Nie chcę tego słuchać, nie chcę o niczym wiedzieć

Proszę, nie proś o przebaczenie
Już kiedyś to widziałam
I dłużej tego nie zniosę

Nie jesteś nawet w połowie mężczyzną, za jakiego się uważasz
Zachowaj słowa, bo posunąłeś się za daleko
Nasłuchałam się Twoich kłamstw i tych wszystkich bajeczek

(Nasłuchałam się wszystkich Twoich bajeczek)
Nie jesteś nawet w połowie mężczyzną, którym chciałbyś być

Nie chcę tego słuchać, nie chcę o niczym wiedzieć
Proszę, nie mów, że jest Ci przykro
Już kiedyś to słyszałam
I potrafię sama o siebie zadbać
Nie chcę tego słuchać, nie chcę o niczym wiedzieć

Proszę, nie proś o przebaczenie
Już kiedyś to widziałam
I dłużej tego nie zniosę

Nie tłumacz się bo szkoda Twoich słów
Są ważniejsze sprawy niż słuchanie Ciebie
Zostałeś, bo było mi to na rękę

(Było mi to na rękę)
Nie tłumacz się, nigdy nie zrozumiesz

Wybacz mi
Proszę, wybacz mi
Przepraszam
Przepraszam
Wybacz mi
(Przepraszam, przepraszam, przepraszam…)

(Przepraszam, przepraszam, przepraszam…)
(Już kiedyś to słyszałam, już kiedyś to słyszałam) x8

Nie chcę tego słuchać, nie chcę o niczym wiedzieć
Proszę, nie mów, że jest Ci przykro
Już kiedyś to słyszałam
I potrafię sama o siebie zadbać
Nie chcę tego słuchać, nie chcę o niczym wiedzieć

Proszę, nie proś o przebaczenie
Już kiedyś to widziałam
I dłużej tego nie zniosę

Nie chcę tego słuchać, nie chcę o niczym wiedzieć
Proszę, nie mów, że jest Ci przykro
(Nie tłumacz się bo szkoda Twoich słów)
Już kiedyś to słyszałam
I potrafię sama o siebie zadbać
(Są ważniejsze sprawy niż słuchanie Ciebie)
Nie chcę tego słuchać, nie chcę o niczym wiedzieć

Proszę, nie proś o przebaczenie

(Już kiedyś to słyszałam) x4