Beyoncé & Chimamanda Ngozi Adichie “***Flawless”

I'm out that H-town

Coming, coming down
I'm coming down dripping candy on the ground
H, H-town, town, I'm coming down

Co-co-coming down dripping candy on the ground

I know when you were little girls
You dreamt of being in my world
Don't forget it, don't forget it
Respect that, bow down bitches (crown)
I took some time to live my life
But don't think I'm just his little wife
Don't get it twisted, get it twisted
This my shit, bow down, bitches
Bow down, bitches, bow, bow down, bitches (crown)
Bow down, bitches, bow, bow down, bitches (crown)
H-town vicious, H-H-town vicious
I'm so crown, crown, bow down, bitches

I'm out that H-town

Coming, coming down
I'm coming down dripping candy on the ground
H, H-town, town, I'm coming down

Co-co-coming down dripping candy on the ground

Chimamanda Ngozi Adichie:

We teach girls to shrink themselves
To make themselves smaller
We say to girls, "You can have ambition
But not too much
You should aim to be successful, but not too successful
Otherwise you will threaten the man"
Because I am female I am expected to aspire to marriage
I am expected to make my life choices always keeping in mind
That marriage is the most important
Marriage can be a source of joy and love and mutual support
But why do we teach girls to aspire to marriage
And we don't teach boys the same?
We raise girls to see each other as competitors
Not for jobs or for accomplishments
Which I think can be a good thing
But for the attention of men
We teach girls that they cannot be sexual beings in the way that boys are
Feminist: a person who believes in the social political

And economic equality of the sexes

You wake up

Flawless
Post up

Flawless
Riding round in that

Flawless
Flossing on that

Flawless
This diamond

Flawless
My diamond

Flawless
This rock

Flawless
My rock

Flawless

I woke up like this
I woke up like this
We flawless

Ladies, tell 'em
I woke up like this
I woke up like this
We flawless

Ladies, tell 'em
Say

I look so good tonight
Goddamn, goddamn
Say

I look so good tonight
Goddamn, goddamn, goddamn

My mama taught me good home training
My daddy taught me how to love my haters
My sister told me I should speak my mind
My man made me feel so goddamn fine

You wake up

Flawless
Post up

Flawless
Riding round in that

Flawless
Flossing on that

Flawless
This diamond

Flawless
My diamond

Flawless
This rock

Flawless
My rock

Flawless

I woke up like this
I woke up like this
We flawless

Ladies, tell 'em
I woke up like this
I woke up like this
We flawless

Ladies, tell 'em
Say

I look so good tonight
Goddamn, goddamn
Say

I look so good tonight
Goddamn, goddamn, goddamn

Beyoncé & Chimamanda Ngozi Adichie „***Doskonała*”

Jestem z Houston**

Jadę, jadę na południe
Jadę na południe, a moja fura mieni się tysiącami barw
Z H-Houston, Houston, jadę na południe

Ja-ja-jadę na południe, a moja fura mieni się tysiącami barw

Dobrze wiem, że gdy byłyście małymi dziewczynkami
Marzyłyście o tym, by znaleźć się w moim świecie
Nie zapominajcie, nie zapominajcie o tym
Uszanujcie to, pokłon, suki (korona)
Minęło trochę czasu zanim zaczęłam żyć pełnią życia
Nie myślcie sobie, że jestem tylko jego żonką
Nie przeinaczajcie, nie przeinaczajcie tego
To moja sprawa, pokłon, suki
Pokłon, suki, pokłon, pokłon suki (korona)
Pokłon, suki, pokłon, pokłon suki (korona)
Bezwzględne Houston, bezwzględne H-Houston
Noszę koronę, koronę, pokłon suki

Jestem z Houston

Jadę, jadę na południe
Jadę na południe, a moja fura mieni się tysiącami barw
Z H-Houston, Houston, jadę na południe

Ja-ja-jadę na południe, a moja fura mieni się tysiącami barw

Chimamanda Ngozi Adichie:***

Uczymy dziewczynki umniejszać poczucie własnej wartości
Uczymy je być ciche i słabe
Mówimy dziewczynkom: „Powinnaś być ambitna

Ale nie za bardzo

Powinnaś starać się odnieść sukces, ale nie za duży

Inaczej zagrozisz mężczyznom
Ponieważ jestem kobietą, społeczeństwo spodziewa się po mnie

Że moim życiowym celem jest małżeństwo.

Małżeństwo może być źródłem radości, miłości oraz wzajemnego szacunku
Tylko dlaczego uczymy tylko dziewczynki, że powinny dążyć do małżeństwa

A nie uczymy tego samego chłopców?
Uczymy dziewczynki, by ze sobą konkurowały
Ale nie o pracę czy osiągnięcia

Co mogłoby być dla nich korzystne

Tylko o uwagę mężczyzn
Wychowujemy dziewczęta w przekonaniu, że w przeciwieństwie do mężczyzn

Kobiety nie mogą obnosić się ze swoją seksualnością
Feministka to osoba, która wierzy w społeczną, polityczną

I ekonomiczną równość płci

Budzisz się

Doskonała
Poza

Doskonała
Fura

Doskonała
Prezentujesz się

Doskonale
Ten diament

Doskonały
Mój diament

Doskonały
Ten kamień****

Doskonały
Mój kamień

Doskonały

Obudziłam się tak
Obudziłam się tak
Jesteśmy doskonałe

Panie, powiedzcie im
Obudziłam się tak
Obudziłam się tak
Jesteśmy doskonałe

Panie, powiedzcie im
Powiedzcie

Wyglądam dziś rewelacyjnie
Jak cholera, jak cholera
Powiedzcie

Wyglądam dziś rewelacyjnie
Jak cholera, jak cholera, jak cholera

Mama nauczyła mnie zajmować się domem
Tata nauczył mnie kochać moich wrogów
Siostra nauczyła mnie mówić co się myśli
Mój facet sprawił, że czuję się cholernie dobrze

Budzisz się

Doskonała
Poza

Doskonała
Fura

Doskonała
Prezentujesz się

Doskonale
Ten diament

Doskonały
Mój diament

Doskonały
Ten kamień

Doskonały
Mój kamień

Doskonały

Obudziłam się tak
Obudziłam się tak
Jesteśmy doskonałe

Panie, powiedzcie im
Obudziłam się tak
Obudziłam się tak
Jesteśmy doskonałe

Panie, powiedzcie im
Powiedzcie

Wyglądam dziś rewelacyjnie
Jak cholera, jak cholera
Powiedzcie

Wyglądam dziś rewelacyjnie
Jak cholera, jak cholera, jak cholera

* W teledysku zostały wykorzystane fragmenty telewizyjnego talent show, w którym brała udział grupa Girls' TYME, będąca pierwszą wersją później uformowanej grupy "Destiny's Child". 9-letnia Beyoncé i jej koleżanki przegrały z grupą Skeleton Groove. Po wydaniu płyty „Beyoncé", grupa ta ogłosiła swój powrót i wyraziła nadzieję na występy z Bey. Nieprzypadkowa jest też obecność trzech gwiazdek poprzedzających tytuł piosenki „***Flawless”. Jest to wynik, jaki uzyskała grupa Girls' TYME przegrywając ze Skeleton Groove, którzy otrzymali 4 gwiazdki.

**H-town – Houston, Texas, rodzinne miasto Beyoncé

*** W piosence został użyty fragment przemówienia nigeryjskiej pisarki Chimamandy Ngozi Adichie wygłoszonego w ramach TEDxEuston w 2012 roku w Londynie.

**** Beyoncé podkreśla, że wszystko co robi i co ma jest doskonałe, bez skazy –  pobudka, auto, wygląd, jej pierścionek zaręczynowy, jej obrączka, jej rodzina, jej mąż, jej dziecko.

Beyoncé “Sandcastles”

We build sand castles
That washed away
I made you cry
When I walked away, ooh
And although I promised
That I couldn't stay, babe
Every promise don't work out that way, oh babe
Every promise don't work out that way

Dishes smashed on my counter
From our last encounter
Pictures snatched out the frame
Bitch, I scratched out your name
And your face
What is it about you?
That I can't erase, baby
When every promise don't work out that way
No no oh baby
When every promise don't work out that way

And your heart is broken
‘Cause I walked away
Show me your scars
And I won't walk away, ooh
And I know I promised that I couldn't stay, bay... baby
Every promise don't work out that way, no no no no no
Every promise don't work out that way

Beyoncé „Zamki z piasku”

Zbudowaliśmy zamki z piasku
Które zmyła woda
Zapłakałeś
Kiedy odeszłam, ooch
I choć przyrzekłam
Że nie zostanę, skarbie
Nie każdą obietnicę da się spełnić, och skarbie
Nie każdą obietnicę da się spełnić

Rozbite talerze po naszym ostatnim spotkaniu
Nadal tu leżą
Zdjęcia powyrywane z ramek
Gnoju, wydrapałam Twoje imię

I twarz
Co Ty w sobie masz
Że nie mogę o Tobie zapomnieć, skarbie?
Nie każdą obietnicę da się spełnić
Nie, nie, nie, skarbie
Nie każdą obietnicę da się spełnić

Masz złamane serce
Bo odeszłam
Pokaż mi swoje blizny
To zostanę, ooch
Wiem, przyrzekłam, że nie zostanę, ska... skarbie
Nie każdą obietnicę da się spełnić, nie, nie, nie, nie
Nie każdą obietnicę da się spełnić