Madonna & Antonio Banderas “Goodnight and thank you”

Che:
Goodnight and thank you Huevo
She's in every magazine, been photographed, seen
She is known
We don't like to rush, but your case has been packed
If she's missed anything, you could give her a ring
But she won't always answer the phone

Eva Duarte:
Oh but it's sad when a love affair dies
But we have pretended enough
It's best that we both stop fooling ourselves

Che:
Which means...

Eva Duarte & Che:
There is noone, noone at all
Never has been and never will be a lover
Male or female
Who hasn't an eye on
In fact they rely on
Tricks they can try on their partner
They're hoping their lover will help them or keep them
Support them, promote them
Don't blame them
You're the same

Che:
Goodnight and thank you Emilio
You've completed your task
What more can we ask of you now?
Please sign the book on the way out the door
And that will be all, if she needs you she'll call
But I don't think that's likely somehow

Eva Duarte:
Oh but it's sad when a love affair dies
But when we were hot, we were hot
I know you'll look back on the good times we've shared

Che:
Which means...

Eva Duarte & Che:
There is noone, noone at all
Never has been and never will be a lover
Male or female
Who hasn't an eye on
In fact they rely on
Tricks they can try on their partner
They're hoping their lover will help them or keep them
Support them, promote them
Che:
Don't blame her
You're the same

Eva Duarte:
There is no soap, no soap like Zaz
No detergent, lotion or oil with such power in the shower
It's the mother and father of luxury lather
The talk of the bath
The great ointment
One little frolic
With new Zaz carbolic
You're scented
You'll be sent

Che:
Goodnight and thank you Señor Jabón
We are grateful you found her a spot on the sound radio
We'll think of you every time she's on the air
We'd love you to stay
But you'd be in the way
So do up your trousers and go

Eva Duarte:
Oh but it's sad when a love affair dies
The decline into silence and doubt
Our passion was just too intense to survive

Che:
Which means...

Lovers:
This is a club I should never have joined
Someone has made us look fools
Argentine men call the sexual shots
Someone has altered the rules

Eva Duarte:
Fame on the wireless as far as it goes
Is all very well but every girl knows

Che:
She needs a man she can monopolize
With fingers in dozens of different pies

Lovers:
Oh but it's sad when a love affair dies

Madonna & Antonio Banderas „Dziękujemy I dobranoc”

Che:
Dziękujemy I dobranoc drogi Huevo
W magazynach pełno jej zdjęć
O niej głośno wszędzie już jest
Nie chcemy ponaglać, lecz Pana walizki spakowane
Jeśli czegoś w nich brak, zadzwoń i daj znać
Chociaż w domu nie zawsze ktoś jest

Eva Duarte:
Och jakież to smutne, gdy miłość przemija
Ale nie ma sensu dłużej się oszukiwać
Lepiej skończmy teraz tę grę

Che:
To znaczy...

Eva Duarte & Che:
Próżno by szukać po świecie
Nigdy nie było I nie będzie takiego kochanka
Lub kochanki

Co choć raz

Nie pomyśleliby przecież
Że ich partner mógłby zapewnić
Im rozgłos, lub pomóc po prostu przeżyć
Finansowo wspomóc, wykreować
Nie miej im tego za złe
Jesteś taki sam przecież

Che:
Dziękujemy I dobranoc Emilio
Już swoje zrobiłeś
I na tym skończyłeś
Wpisz adres swój do tej księgi przy drzwiach
I to by było na tyle, jeśli będzie Cię potrzebować, zadzwoni
Chociaż to mało prawdopodobne

Eva Duarte:

Och jakież to smutne, gdy miłość przemija
Lecz cóż, skoro wyschła niczym studnia
W pamięci na zawsze zostawmy jej żar

Che:
To znaczy...

Eva Duart & Che:
Próżno by szukać po świecie
Nigdy nie było I nie będzie takiego kochanka
Lub kochanki

Co choć raz

Nie pomyśleliby przecież
Że ich partner mógłby zapewnić
Im rozgłos, lub pomóc po prostu przeżyć
Finansowo wspomóc, wykreować
Che:
Nie miej im tego za złe
Jesteś taki sam przecież

Eva Duarte:
Nie ma drugiego takiego mydełka jak Zaz

Żaden detergent, balsam czy olejek nie sprawdzi się tak pod prysznicem
I mama i tato będą skórę mieć gładką

I Ty również młoda mężatko

Spraw sobie, narodzie

Ten luksus na co dzień

Z nami wraz
Myj się Zaz

Che:
Dziękujemy I dobranoc Panie Jabón
Miło nam, że Pana stać, by w radiu posadkę jej dać
Będziemy Pana mile wspominać słysząc jej głos
Lubimy Pana tak

Lecz miejsca tu brak
Zapinaj więc spodnie I cześć

Eva Duarte::
Och jakież to smutne, gdy miłość przemija
Że tak w ciszę pogrąża się, lecz
Namiętność była zbyt silna, by przetrwać

Che:
To znaczy...

Lovers:
Żałujemy, że wstąpiliśmy do tego klubu
Ktoś tu zrobił nas w konia
Tu, w Argentynie brać mężczyzn pod but
Toż to istny bunt

Eva Duarte:
Nie ma to jak sława I dążenie na szczyt
Dziewczyna nie spocznie i szuka wciąż aż

Che:
Znajdzie faceta, co krótko się trzymać da
Choć innych sam trzyma za twarz

Lovers:
Och jakież to smutne, gdy miłość przemija