ABBA “Don’t Shut Me Down”

A while ago I heard the sound of children’s laughter
Now it’s quiet, so I guess they left the park
This wooden bench is getting harder by the hour
The sun is going down, it’s getting dark
 
I realize I’m cold
The rain begins to pour
As I watch the windows on the second floor
The lights are on, it’s time to go
It’s time at last to let him know
 
I believe it would be fair to say
You look bewildered
And you wonder why I’m here today
And so you should - I would
When I left I felt I’d had enough
But in the shape and form I appear now
I have learned to cope
And love and hope
Is why I am here now
 
And now you see another me
I’ve been reloaded
Yea-ah, I’m fired up
Don’t shut me down
I’m like a dream within a dream
That’s been decoded
I’m fired up, I’m hot
Don’t shut me down
 
I’m not the one you knew
I’m now and then combined
And I’m asking you to have an open mind
I’m not the same this time around
I’m fired up, don’t shut me down
 
Will you leave me standing in the hall
Or let me enter
The apartment hasn’t changed at all
I got to say I’m glad
Once these rooms were witness to our love
My tantrums and increasing frustration
But I go from mad
To not so bad
In my transformation
 
And now you see another me
I’ve been reloaded
Yea-ah, I’m fired up
Don’t shut me down
I’m like a dream within a dream
That’s been decoded
I’m fired up, I’m hot
Don’t shut me down
 
I’m not the one you knew
I’m now and then combined
And I’m asking you to have an open mind now
I’m not the same this time around
I’m fired up, don’t shut me down
 
You asked me not to leave
Well, here I am again
And I love you still and so I won’t pretend
I have learned to cope
And love and hope
Is why I am here now
 
 
 
ABBA „Nie uciszaj mnie”
 
Przed chwilą słyszałam dziecięcy śmiech
Teraz jest cicho, więc chyba opuściły park
Drewniana ławka z godziny na godzinę staje się coraz bardziej niewygodna
Słońce zachodzi, zapada mrok
 
Zrobiło mi się zimno
Deszcz zaczyna padać
Kiedy spoglądam na okna na drugim piętrze
Pali się w nich światło, więc pora iść
Czas wreszcie dać mu znać
 
Muszę przyznać, że
Wyglądasz na zaskoczonego
Zastanawiasz się dlaczego tu jestem
Nic dziwnego – też bym była
Kiedy odeszłam, czułam, że miałam dość
Ale w postaci, w które teraz występuję
Nauczyłam się radzić sobie
A miłość i nadzieja
Są powodem, dla którego tu jestem
 
A teraz widzisz mnie odmienioną
Zostałam na nowo wczytana
Tak, jestem podekscytowana
Nie uciszaj mnie
Jestem jak sen we śnie
Który został rozszyfrowany
Jestem podekscytowana, jestem gorąca
Nie uciszaj mnie
 
Nie jestem tą, którą znałeś
Stara i nowa ja połączyły się w jedną całość
I proszę Cię, bądź otwarty
Nie jestem już tą samą osobą
Jestem podekscytowana, nie uciszaj mnie
 
Będziemy tak stać na korytarzu
Czy pozwolisz mi wejść do środka?
Mieszkanie nic się nie zmieniło
Muszę przyznać, że cieszy mnie to
Kiedyś te pokoje były świadkami naszej miłości
Moich napadów złości i rosnącej frustracji
Ale od złości przeszłam
Do stanu, w którym nie jest tak źle
W trakcie mojej przemiany
 
A teraz widzisz mnie odmienioną
Zostałam na nowo wczytana
Tak, jestem podekscytowana
Nie uciszaj mnie
Jestem jak sen we śnie
Który został rozszyfrowany
Jestem podekscytowana, jestem gorąca
Nie uciszaj mnie
 
Nie jestem tą, którą znałeś
Stara i nowa ja połączyły się w jedną całość
I proszę Cię, bądź otwarty
Nie jestem już tą samą osobą
Jestem podekscytowana, nie uciszaj mnie
 
Prosiłeś, żebym nie odchodziła
Więc jestem tu znów
Nadal Cię kocham, więc nie będę udawać
Nauczyłam się radzić sobie
A miłość i nadzieja
Są powodem, dla którego tu jestem