Kylie Minogue & Iggy Pop “Christmas Wrapping”

"Bah, humbug!" No, that's too strong
'Cause it is my favorite holiday
But all this year's been a busy blur
Don't think I have the energy

To add to my already mad rush
Just 'cause it's 'tis the season
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from

Last year, ski shop
Encounter, most interesting
Had his number but never the time
(Most of '81 passed along those lines)

So deck those halls, trim those trees
Raise up cups of Christmas cheer
I just need to catch my breath
Christmas by myself this year

Calendar picture, frozen landscape
Chilled this room for twenty-four days
Evergreens, sparkling snow
Get this winter over with!

Flashback to springtime, saw him again (why?)
Would've been good to go for lunch
Couldn't agree when we were both free
We tried, we said we'd keep in touch

Didn't, of course, 'til summertime,
Out to the beach to his boat could I join him?
No, this time it was me
Sunburn in the third degree

Now the calendar's just one page
And, of course, I am excited
Tonight's the night, but I've set my mind
Not to do too much about it

(Christmas is over)
Oh, no you don't

Hey! x4

Merry Christmas! Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year x4

Hardly dashing through the snow
‘Cause I bundled up too tight
Last minute have-to-do's
A few cards a few calls
'Cause it's R.S.V.P.
No thanks, no party lights
It's Christmas Eve, gonna relax
Turned down all of my invites

Last fall I had a night to myself
Same guy called, Halloween party
Waited all night for him to show
This time his car wouldn't go (I'm sorry)

Forget it, it's cold, it's getting late
Trudge on home to celebrate
In a quiet way, unwind
Doing Christmas right this time

(Cool)

A&P has provided me
With the world's smallest turkey
Already in the oven, nice and hot
Oh damn! Guess what I forgot?

So on with the boots, back out in the snow
To the only all-night grocery
When what to my wondering eyes should appear
In the line is that guy I've been chasing all year!

"I'm spending this one alone," he said.
"Need a break; this year's been crazy."
I said, "Me too, but why are you?
You mean you forgot cranberries too?"

Then suddenly we laughed and laughed
Caught on to what was happening
That Christmas magic's brought this tale
To a very happy ending!"

Merry Christmas, honey
(Merry Christmas baby)

Here it comes!

Hey! x4

Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!

Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!

(Merry Christmas!)

Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!

Merry Christmas! Merry Christmas!

(Merry Christmas!)
Couldn't miss this one this year!

(Merry Christmas!)

Merry Christmas! Merry Christmas!
Couldn't miss this one this

(Yeah, I can ski!)

Merry Christmas! Merry Christmas!

(Really?)
Couldn't miss this one this year!

(Aren’t I look like I ski?)

Merry Christmas! Merry Christmas!

(Well, I can ski!)
Couldn't miss this one this year!

(So ski)

Merry Christmas! Merry Christmas!

(Come on, ski, just fine)
Couldn't miss this one this year!

(Cool)

(Ho ho ho!)

Kylie Minogue & Iggy Pop „Świąteczna gorączka”

„Co za bufonada!"* Nie, chyba przesadziłam
  W końcu to moje ulubione święta
Przez ten cały pośpiech nie wiele pamiętam

Z minionych 12 miesięcy. Nie wystarczy mi sił

Aby ogarnąć to wszystko
Tylko dlatego że przyszedł „ten czas**”
Moim wymarzonym prezentem byłoby
Dokończenie tego, co zaczęłam

W zeszłym roku, w sklepie z nartami
Poznałam kogoś interesującego
Miałam jego numer, ale nigdy nie miałam czasu, by zadzwonić
(Praktycznie cały 1981 minął tak szybko)***

Więc dekoruję przedpokój, przycinam drzewka
Wznoszę świąteczny toast
Muszę tylko złapać oddech
W tym roku Święta spędzę po swojemu

Obrazek w kalendarzu przedstawia zimowy krajobraz
Aż w pokoju zrobiło się zimno przez te 24 dni
Tylko girlandy i migoczący śnieg
Niech w końcu skończy się ta zima!

Wspominam wiosenny czas, znów go wtedy ujrzałam (czemu?)
Oboje wpadliśmy na pomysł, by coś wspólnie przekąsić
Przecież byliśmy wolni
Staraliśmy się, mieliśmy być w kontakcie

Ale oczywiście wyszło inaczej, aż tu latem

Spędzałam wakacje nad morzem. Myślicie, że na jego łodzi?
Skąd, tym razem ja zawaliłam
Spaliłam się na słońcu

Obecnie w kalendarzu została tylko jedna kartka
Oczywiście, że jestem podekscytowana
Dziś jest ta noc, ale już postanowiłam
Że dam sobie z tym spokój

(Koniec świąt)
Nie odważysz się

Hej! x4

Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!
Ale w tym roku chyba sobie odpuszczę x4

Z trudem przedzieram się przez zaspy****
Bo ubrałam się zbyt ciepło
W ostatniej chwili muszę wysłać
Parę kartek, wykonać kilka telefonów
Bo przecież trzeba odpowiedzieć na zaproszenia*****
Nie dzięki, żadnych imprez
Dziś Wigilia, czas odpoczynku
Odrzucam wszystkie zaproszenia

Pewnego jesiennego dnia miałam wolny wieczór
Ten sam facet zadzwonił, zaprosił mnie na imprezę halloweenową
Czekałam na niego całą noc
Tym razem zepsuł mu się samochód (przepraszam)

Zapomnij o tym, jest zimno i robi się późno
Z trudem doczłapałam się do domu
Aby w spokoju świętować, odprężyć się
Tym razem obchodzę święta jak należy

(Świetnie)

W sklepie****** uraczyli mnie
Najmniejszym indykiem na świecie
Pachnący i gorący w piekarniku
O cholera! Zgadnijcie czego zapomniałam kupić

Więc włożyła kozaki i ruszyłam przez zaspy
Do jedynego spożywczaka czynnego całą dobę
Jakież było moje zdumienie
Gdy w kolejce ujrzałam faceta, za którym uganiałam się przez cały rok!

"Spędzam te święta sam", rzekł.
"Potrzebuję przerwy; ten rok był zwariowany".
Ja na to: "To tak jak ja, ale Ty tu?
To znaczy, że Ty też zapomniałeś kupić żurawiny*******?"

Nagle zaczęliśmy się śmiać
Ale los spłatam nam figla
Magia Świąt sprawiła
Że ta historia zakończyła się szczęśliwie!"

Wesołych Świąt, kochanie
(Wesołych Świąt, maleńka)

Tak to leci!

Hey! x4

Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!
Nie mogę się ich doczekać w tym roku!

Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!
Nie mogę się ich doczekać w tym roku!

(Wesołych Świąt!)

Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!
Nie mogę się ich doczekać w tym roku!

Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!

(Wesołych Świąt!)
Nie mogę się ich doczekać w tym roku!

(Wesołych Świąt!)

Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!
Nie mogę się ich doczekać w tym roku!

(Tak, umiem jeździć na nartach!)

Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!

(Serio?)
Nie mogę się ich doczekać w tym roku!

(A co, nie widać?)

Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!

(Cóż, umiem jeździć na nartach!)
Nie mogę się ich doczekać w tym roku!

(To do dzieła)

Wesołych Świąt! Wesołych Świąt!

(Chodźmy pojeździć, będzie fajnie)
Nie mogę się ich doczekać w tym roku!

(Świetnie)

(Ho ho ho!)

*"Bah, humbug!" – zwrot oznacza pogardę, niechęć. W kulturze anglojęzycznej zwrot ten kojarzy się z Ebeneezerem Scrooge’em – postacią fikcyjną, głównym bohaterem opowiadania Karola Dickensa "Opowieść wigilijna”. Ebeneezer często używał tego zwrotu, aby podkreślić swoją irytacje na widok wszystkiego, co kojarzy się ze Świętami Bożego Narodzenia.

** ostatnimi czasy „Boże Narodzenie” przestaje być świętem religijnym a komercyjnym. Ludzie dają się ponieść świątecznej gorączce, biegają po sklepach i wydają pieniądze na prezenty, dekoracje, jedzenie itp.  

*** piosenka powstała w 1981 roku, a nagrała ją grupa The Waitresses.

**** „Dashing through the snow. In a one horse open sleigh. O'er the fields we go. Laughing all the way” – nawiązanie do popularnej  świątecznej piosenki “Jingle bells”

***** R.S.V.P. – skrót pochodzący od francuskiego zwrotu „répondez s’il vous plaît” (dosłownie: proszę odpowiedzieć), umieszczany na zaproszeniach, gdy zapraszający oczekuje potwierdzenia zamiaru przybycia zapraszanego.

****** A&P – nazwa sieci sklepów spożywczych w Stanach Zjednoczonych. W czasie świąt Bożego Narodzenia firma oferuje swoim klientom darmowe indyki. Piosenkarka odnosi się sarkastycznie do tego „podarunku” określając go „najmniejszym indykiem na świecie”.

******* indyk w sosie żurawinowym jest jedną z tradycyjnych potraw świątecznych w Stanach.