Amy Winehouse "Rehab"

They tried to make me go to rehab but I said, “No, no, no!”
Yes, I've been black but when I come back you'll know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go, go, go

I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
'Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr. Hathaway
I didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said, “No, no, no!”
Yes, I've been black but when I come back you'll know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go, go, go

The man said, “Why do you think you're here?”
I said, “I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
So I always keep a bottle near”
He said, "I just think you're depressed"
This me, "Yeah, baby, and the rest"

They tried to make me go to rehab but I said, “No, no, no!”
Yes, I've been black but when I come back you'll know, know, know

I don't ever want to drink again
I just, oooohh, I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
Have everyone think I'm on the mend
It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said, “No, no, no!”
Yes, I've been black but when I come back you'll know, know, know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go, go, go

Amy Winehouse „Odwyk"

Próbowali zmusić mnie do pójścia na odwyk, ale powiedziałam: „Nie, nie, nie!”
Miałam kryzys, to fakt, ale kiedy wrócę zrozumiecie, zrozumiecie, zrozumiecie
Nie mam na to czasu, mój tata uważa, że wszystko ze mną w porządku
Próbuje zmusić mnie do pójścia na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Wolałabym raczej zostać w domu z Rayem*
Siedemdziesiąt dni to sporo czasu

Niczego nowego
Niczego nowego mnie nie nauczą
Pan Hathaway nauczy mnie więcej
W szkole nie szło mi najlepiej
Ale wiem, że alkohol nie rozwiązuje problemów

Próbowali zmusić mnie do pójścia na odwyk, ale powiedziałam: „Nie, nie, nie!”
Miałam kryzys, to fakt, ale kiedy wrócę zrozumiecie, zrozumiecie, zrozumiecie
Nie mam na to czasu, mój tata uważa, że wszystko ze mną w porządku
Próbuje zmusić mnie do pójścia na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

Gość mnie pyta: „Jak myślisz, czemu tu jesteś?”
Ja na to: „Nie mam pojęcia
Mój chłopak, mój chłopak ze mną zerwie
Więc zawsze trzymam przy sobie flaszkę
On mówi: „Uważam, że masz depresję"
Ja na to: „Co Ty nie powiesz?!"

Próbowali zmusić mnie do pójścia na odwyk, ale powiedziałam: „Nie, nie, nie!”
Miałam kryzys, to fakt, ale kiedy wrócę zrozumiecie, zrozumiecie, zrozumiecie

Chcę przestać pić
Ja po prostu potrzebuję przyjaciela
Nie zamierzam tam spędzić dziesięciu tygodniu
Po to tylko, żeby wszyscy myśleli, że wracam do zdrowia
Nie chodzi o dumę
Będę piła póki łzy nie wyschną

Próbowali zmusić mnie do pójścia na odwyk, ale powiedziałam: „Nie, nie, nie!”
Miałam kryzys, to fakt, ale kiedy wrócę zrozumiecie, zrozumiecie, zrozumiecie
Nie mam na to czasu, mój tata uważa, że wszystko ze mną w porządku
Próbuje zmusić mnie do pójścia na odwyk, ale ja nie pójdę, pójdę, pójdę

*Amy woli siedzieć w domu i słuchać bluesa & soul np. Raya Charlesa albo Donny’ego Hathaway’a